Dettagli progetto

MARY WIGMAN ◊ LE LANGAGE DE LA DANSE

 

[…] c’est l’espace qui est le royaume de l’activité réelle du danseur, ce qui lui appartient car lui-même le crée. Ce n’est pas l’espace tangible, limité e limitant del la réalité concrète, mais l’ espace imaginaire, irrationnel, de la dimension dansée, cet l’ espace qui paraît effacer les frontières de la corporéité et peut transformer le geste coulé en une image d’ un apparent infini, se perdant dans une complète identité comme des rayons, des ruisseaux, comme le souffle même. Hauteur et profondeur, largeur, devant, derrière, de coté, l’ horizontal et la diagonale — le danseur les ressent dans son popre corps, et ils deviennent son propre vécu, car à travers tout cela il célèbre son union avec l’espace. C’esty seulment dans cette étreinte spatiale que la danse atteint son but. C’est alors seulment que le signes évanescents sont comprimés dans une imagemiroir lisible et durable dans laquelle le message de la danse devient ce qu’il doit être : le langage vivant et artistique de la danse. Et maintenant, baissons la voix et prudence! Car nous voulons entrer dans le domaine de la création, cet espace dans laquel la form cacheé et la forme qui se cherche tournent l’une autour de l’autre, s’entremêlent et attendent dans la pénombre de leur rêve la venue de la lumière qui leur donnera couleurs et contours, qui illuminera ce qui est devenu une “image”. Celui qui serait assez téméraire pour entrer dans ce monde, brûlant de curiosité, ne trouverait guère qu’un assemplage flou et nébuleux d’image. Car cet espace ne permet pas une approche directe. Il ne répond pas à une exigence concrète. Il ne connaît ni structure, ni nom, ni nombre. Il ne se soummettra pas, il est sourd à toute autorité. C’est l’espace de l’attente créatrice etc’est un sanctuaire. Par conséquent, baisson la voix et coutons les battements de notre coeur, e chuchotement et le murmure de notre prop sang , qui est le son de cet espace. Ce son veut devenir chant! Mais ses ailes sont comme liées, il lui manque la force de les déployer et de parler dans son vol ascensionnel. Ainsi il retombe dans cette espèce de limbes, résorbe sa propre puissance et retourne lourd de rêves et d’images au niveau où il peut être perçu et mis en forme.

MARY WIGMAN ◊ IL LINGUAGGIO DELLA DANZA

 

…è lo spazio Regno dell’attività reale del danzatore, ciò che gli appartiene perché egli stesso lo dà. (Non è lo spazio tangibile limitato e limitante della realtà concreta, ma lo spazio immaginario, irrazionale della dimensione danzata), è lo spazio che sembra cancellare le frontiere della corporeità e può trasformare il gesto fluito in un’ immagine d’ apparente infinito, si perdono in una completa identità come dei raggi, dei guizzi, come il soffio vitale stesso. Altezza, profondità, larghezza, davanti, dietro, di fianco, l’ orizzontale e la diagonale. Il danzatore le avverte sul suo proprio vissuto, perché attraverso tutte queste celebra la sua unione con lo spazio. È solamente in questa stretta dello spazio che la danza si attua. Solo allora i segni evanescenti sono compressi in una immagine-specchio leggibile e duratura (nella quale il messaggio della danza diviene quello che deve essere: il linguaggio vivo e artistico della danza.) E allo stesso tempo, abbassiamo la voce e prudenza! Poiché noi vogliamo entrare nel dominio della creazione, questo spazio entro il quale la forma nascosta e la forma cercata girano l’una attorno all’altra, si amalgamano e attendono nella penombra il loro sogno la venuta della luce che donerà loro colori e contorni, illuminerà ciò che è divenuto un’ |immagine|. Colui che sarà così temerario da entrare in questo mondo, proprio non troverà ch’ un assemblaggio sfocato e nebuloso d’ immagini. Né questo spazio permette un approccio diretto. Non risponde ad un’ esigenza concreta. (Esso) non conosce né struttura, né nome, né numero. Non si sottometterà, sordo a tutte le autorità. È lo spazio dell’ attesa creatrice ed è un santuario. Pertanto, abbassiamo la voce e ascoltiamo i battiti del nostro cuore, il pulsare e il mormorio del nostro sangue, che è il suono di questo spazio. Questo suono vuole diventare canto! Ma le sue ali sono come vincolate, gli manca la forza di dispiegarle e di parlare nel suo volo ascensionale. Così ricade in questo spazio di Limbi, riassorbe la sua propria potenza e ritorna rorido di sogni e immagini nel livello dove può essere percepito e prendere forma.